VRT comienza a traducir y subtitular sus producciones con Ooona

Ooona Integrated, solución de localización que permite a broadcasters adaptar sus contenidos para su emisión en distintos territorios o plataformas, ya está siendo utilizada por el broadcaster belga ВРТ.

ВРТ es la emisora de servicio público belga-flamenca. Con tres canales de televisión, cinco emisoras de radio y una plataforma de vídeo en línea, crea y distribuye programas diversos de alta calidad que llegan al 90% de la comunidad flamenca. El objetivo de VRT es promover el debate pluralista y fortalecer la democracia propagando la identidad flamenca a través de una experiencia cultural y lingüística única. Además de su contenido distintivo, la emisora logra esto a través de una serie de servicios de localización. Estos servicios incluyen la subtitulación en directo y fuera de línea para los espectadores oyentes y con problemas de audición, audiodescripción и subtitulación de audio para los discapacitados visuales, además de la locución и doblaje в lengua flamenca.

Recientemente, el equipo interno de localización de ВРТ ha comenzado a utilizar la plataforma integrada de Ooona. Una conexión API proporciona el enlace para que los pedidos de localización de VRT se creen directamente en Ooona, todo ello sin renunciar a la habitual autenticación de seguridad ADFS. Una vez finalizada la producción de la localización en la plataforma, el contenido se envía a los servidores de VRT para su distribución.

Erik Phalet, director del proyecto en VRT, ha afirmado sentirse “muy contento” de trabajar con Ooona, ya que “saben escuchar, entienden bien el mercado y han respondido rápidamente a nusetra petición de personalizar su plataforma a nuestras necesidades exactas”. Phalet hace referencia a una funcionalidad multicapa en la herramienta Create Pro из Ooona para la subtitulación que se desarrolló a petición del equipo de VRT.

С другой стороны, Wayne Garb, cofundador y director general de Ooona, celebra la confianza que VRT ha depositado en su compañía: “Ser la plataforma de localización elegida por esta emisora con visión de futuro es un reconocimiento a nuestra capacidad de ofrecer una plataforma que proporciona a los usuarios toda la funcionalidad necesaria para los complejos flujos de trabajo de localización de medios actuales”.