«Камера 211», или Как звучит мятеж… для Гойи

Студии Resonancia и Cinemar под руководством Карлоса Фаруоло, Серджио Бурмана и Хайме Фернандеса позволили запечатлеть звуки буйной тюрьмы... что теперь принесло им звание Гойи.

Первый Гойя ночи для Ячейка 211 признал аспект, который часто остается незамеченным зрителем, но жизненно важен в кинематографическом повествовании: звук. Серхио Бурманн, Хайме Фернандес и Карлос Фаруоло сумели победить за свою работу в Ячейка 211 Питер Глоссоп и Гленн Фримантл (Сейчас), Пьер Гаме , Начо Роро-Вильянова и Пелайо Гутьеррес Танец Победы и Айтор Беренгер, Марк Ортс и Фабиола Одойо за интимное Карта звуков Токио.

Вместо того, чтобы записывать тишину, как в этом последнем фильме, Фаруоло, Бурманн и Фернандес должны были обеспечить звук для фильма, снятого в естественных местах и ​​с сотнями статистов. Объекты Resonancia в Мадриде и Cinemar в Сантьяго-де-Компостела стали местом работы этих трех профессионалов и их команд днем ​​и ночью, чтобы мы могли представить, как звучит бунт.

Карлос Фаруоло со своим «Гойей» в руке рассказал Panorama Audiovisual, что «самой сложной частью нашей работы было, без сомнения, избыток беспорядков, которые были в фильме. Мы приложили все усилия для того, чтобы, несмотря на веселье, зритель не утомлялся. «Это была великолепная работа, которой я ужасно горжусь, даже если бы мы не получили награду».

Со своей стороны, Серджио Бурманн подчеркивает сложность работы с большим количеством движений, почти не разрезая актеров. «Мы хотели получить прямой звук, который был бы как можно более чистым, а затем иметь возможность играть с его повышением, понижением, более или менее реверсом… играть в неблагоприятной акустической ситуации», — добавил он. Решением этой задачи стала работа с большим количеством шестов и радиомикрофонов, в результате чего… Гойя.

Postproduction Resonance — это студия, созданная Карлосом Фаруоло, известным звукоинженером, который озвучил сотни постановок. Cinemar — студия, созданная в 2006 году в Сантьяго-де-Компостела, которая предлагает комплексные услуги постобработки и микширования звука. Эти исследования были разработаны британским инженером Филипсом Ньюэллом с одобрения Dolby.

Другие статьи по Кино, Резонанс