Comparando subtítulos con WinCaps Compare de Sysmedia
Sysmedia presenta una herramienta capaz de comparar los archivos de susbtítulos de varios idiomas, evitando errores de sincronía y otros problemas, para producción DVDs.
Sysmedia ha presentado en IBC’09, WinCAPS Compare, una herramienta que permite comparar subtítulos en diferentes idiomas, localizando posibles errores entre el master en inglés, habitualmente, y la transcripción a otros idiomas.
El sistema evita pro ejemplo, que en unos idiomas aparezcan palabras en cursiva que aparecen en ‘estilo normal’ en otras versiones idiomáticas, o en diferentes colores o posiciones… ??John Boulton, jefe de producto de subtítulos de SysMedia, ha señalado que “WinCAPS Compare permite la comparación rápida de todos los archivos traducidos para mantener la coherencia con el master, con el fin de recoger los cambios involuntarios en el estilo y parámetros de sincronización”.
La herramienta admite el formato de archivo nativo WinCAPS, así como el formato de uso de la UER STL. Además, permite establecer unos parámetros como por lo que se puede llevar a cabo un subtitulado de forma más rápida con control absoluto.
Тебе понравилась эта статья?
Подпишитесь на нашу Новостная лента и вы ничего не пропустите.
Другие статьи по теме
15 сентября 2023 г. IBC 2023 открывает свои двери, чтобы переопределить свое будущее на перекрестке технологий и бизнес-моделей.
5 апреля 2023 г. IBC раскрывает восемь инновационных проектов, которые будет продвигать в 2023 году
14 июля 2021 г. Red Bull Media House интегрирует решения Ross Video в новые объекты «СервусТВ»
25 мая 2021 г. IBC 2021 пройдет с 3 по 6 декабря.
16 сентября 2018 г. IABM объявляет победителей премии BaM Awards на IBC 2018
4 октября 2016 г. Так готовился исторический показ последнего фильма Энга Ли в 3D, со скоростью 120 кадров в секунду, 4К и яркостью 28 футов-Ламберта на глаз.
14 сентября 2015 г. Avid Everywhere открывает еще больше возможностей для основных игроков отрасли
9 сентября 2014 г. Smartclip и Fraunhofer Fokus представляют технологическое решение для интеграции цифровой видеорекламы с классическим телевидением.
29 августа 2014 г. Cinegy представит 10-ю версию Air Pro на IBC 2014
10 июля 2014 г. Sgo выпускает версию 2.0 Mamba FX
24 January 2012 Screen Subtitling adquiere Sysmedia- 24 January 2012 Screen Subtitling adquiere Sysmedia
