Ooona OnStage: un archivo gratuito para localización de media

El proveedor de herramientas profesionales de gestión y producción para localización de media, Ooona, ha lanzado On Stage, un archivo de libre acceso de presentaciones, investigaciones y contribuciones de quienes trabajan en este área.

Alojado en Ooona Edu, On Stage está diseñado para servir como un centro de intercambio de conocimientos para los profesionales de la localización. Proporciona una plataforma para que dichos expertos muestren su trabajo, incluyendo libros blancos, estudios de casos, presentaciones de eventos del sector, artículos de revistas y vídeos, haciéndolos accesibles a la comunidad de media en su sentido más amplio.

La inspiración para On Stage provino de la conferencia Languages & The Media, celebrada en Budapest del 13 al 15 de noviembre de 2024, en la que profesionales y académicos de todo el mundo presentaron sus últimas investigaciones y análisis de las prácticas de localización de media.

“Hay tanto trabajo presentado en los eventos del sector que merece ser más fácil de descubrir”, afirma Wayne Garb, cofundador y director general de Ooona, enfatizando la necesidad de una mayor accesibilidad a la investigación en el campo.

“Al hacer que estos valiosos recursos estén ampliamente disponibles, On Stage permitirá a los profesionales, educadores, investigadores y recién llegados a la industria mantenerse informados y comprometidos. Compartir conocimientos es clave para impulsar la evolución de la localización de medios. Con On Stage, estamos creando un espacio donde los profesionales de la industria pueden aportar su experiencia y ayudar a dar forma al futuro del campo”.

“El sector de la localización de medios está experimentando una rápida transformación”, añade Jorge Díaz-Cintas, profesor de Estudios de Traducción en el University College de Londres. “Fomentar la colaboración e intercambiar conocimientos se ha vuelto más importante que nunca”.