Come si avvicina Netflix Spagna alla post-produzione? Intervista a Víctor Martí

Víctor Martí, direttore della post-produzione di Netflix in Spagna e Portogallo, svela in questa intervista tutte le chiavi concettuali e tecnologiche del trattamento post-produzione della multinazionale americana.

La scommessa di Netflix per la Spagna è al di là di ogni dubbio. La piattaforma di video on demand (e chissà cosa porterà il suo futuro) ha messo la Spagna sotto i riflettori mondiali della produzione audiovisiva con il consolidamento dei suoi studi nel Città dei contenuti di Madrid. Il talento creativo delle case di produzione piace Media di Vancouver (Sky Rojo, La casa di carta), una politica amichevole nei confronti delle produzioni straniere da parte delle amministrazioni, e il solvibilità, talento e preparazione da L'industria spagnola hanno finito per consolidare a presente attraente e un futuro promettente in un contesto certamente incerto.

Parallelamente alla produzione di contenuti, il post produzione prolifera adottando flussi all’avanguardia, strutture di prima classe con elevate misure di sicurezza e uno Mentalità aperta ad abbracciare nuove tecnologie come la produzione virtuale, di cui molti originali Netflix, come l'imminente 1899, Stanno beneficiando.

Anche con tutto, comunque sfide indirizzare. L'industria spagnola della post-produzione è in a incrocio stradale: puoi continuare a mantenere il tuo Produzione attuale, o fai il salto per diventare a Riferimento europeo e mondiale. Per raggiungerlo, come identificato Vittorio Marti, deve affrontare importanti cambiamenti in conformità con il segno dei tempi.

Marti, dirigente responsabile della Post-produzione Netflix in Spagna e Portogallo, non affronta solo in questa intervista il le novità più urgenti della postproduzione spagnola e portoghese. Apre anche le porte a metodologia di lavoro, las tecnologie chiave e il prossime iniziative della piattaforma in Spagna.

---

Nuovi orizzonti per la creatività

In che modo Netflix contribuisce a far crescere l’industria della post-produzione in Spagna?

Uno di priorità, attraverso il nostro centro produttivo e le nostre produzioni, è portare l' professionisti con le più recenti tecnologie di produzione e post-produzione e le migliori pratiche in modo che possano portare la loro ambizione creativa verso nuovi orizzonti. Ad esempio, quando siamo arrivati ​​in Spagna nel 2018, in Spagna non era ancora stato prodotto nessun progetto con un’immagine in HDR (Ampia gamma dinamica, ampia gamma dinamica). Il primo spettacolo che abbiamo completato con questa tecnologia è stato Penale, nell'estate 2019. Da allora ne abbiamo già rilasciati più di 60 produzioni con questo tipo di mastering in Spagna. Abbiamo raggiunto questo obiettivo attraverso la formazione progetto per progetto e tecnico per tecnico. Per ampliare questi sforzi, abbiamo recentemente organizzato il primo Vertice sulla post-produzione nelle nostre strutture Città dei contenuti di Madrid (in Tres Cantos), un ciclo di incontri formativi eminentemente pratici su post-produzione, effetti visivi e produzione virtuale. Inoltre, collaboriamo attivamente con entità leader nel settore audiovisivo spagnolo, come ECAM, QUESTO sì SCACCHI. Ad esempio, nel caso di ECAM ed ESCAC, abbiamo collaborato per realizzare i loro due master in Supervisione e coordinamento della post produzione, contribuendo a definire il piano formativo per adattarlo alle esigenze del settore attuale. Collaboriamo regolarmente anche con Masterclass nei loro centri.

“Quando siamo arrivati ​​in Spagna nel 2018, nessun progetto era stato ancora prodotto in Spagna con un’immagine inclusa HDR. (…) Da allora, ne abbiamo già rilasciati più di 60 produzioni con questo tipo di mastering in Spagna.”

Qual è il lavoro che Netflix intraprende per coordinare la post-produzione delle sue fiction?

In qualsiasi progetto Netflix chiediamo sempre che ci sia a supervisore o coordinatore della post-produzione. Non riteniamo possibile avviare la produzione senza coprire questa posizione. È un figura chiave per la gestione di progetti audiovisivi che garantisca il rispetto del programma di post-produzione, del flusso di lavoro immagine e suono concordato e del budget definito per queste voci. Con la rapida evoluzione di effetti visivi, produzione virtuale, flussi di lavoro ad alta gamma dinamica e sistemi audio surround, questi sono i professionisti essenziale per il buon fine di qualsiasi prodotto audiovisivo.

---

Sfide per la postproduzione spagnola

Quali sono i principali limiti del settore della post-produzione in Spagna, come hai potuto constatare dopo aver avuto un ruolo importante nel mercato negli ultimi anni?

Le principali sfide che l'industria della post-produzione in Spagna deve affrontare sono le mancanza di professionisti nel settore con capacità tecniche aggiornate, principalmente a causa del mancanza di studi regolamentati e per la costante cambiamento tecnologico. In passato non c'erano scuole che insegnassero questa conoscenza e le poche che lo facevano, l'avevano fatto programmi di formazione poco adeguati alle attuali esigenze del mercato e alle sue richieste strutturali e tecnologiche. Inoltre, l’emergere e la rapida evoluzione delle tecnologie di post-produzione dall’arrivo dell’era digitale attira molteplici sfide per l’industria in questo campo, che deve essere in costante sviluppo e formazione.

Come si è evoluto il trattamento della post-produzione negli ultimi anni? Quali sono gli ultimi requisiti tecnici più comuni nelle vostre produzioni?

I requisiti tecnici più comuni che attualmente richiediamo nelle produzioni Netflix sono il lavoro resoluciones UHD o superiori, contro mastering ad alta gamma dinamica, nel nostro caso HDR Dolby Visione audio surround Dolby Atmos. Oltre a questi padroneggiare le funzionalità, per noi è molto importante raggiungere flussi di lavoro con una buona gestione del colore, "flussi di lavoro per la gestione del colore" in inglese. Questo ci consente di avere un'immagine coerente in tutte le fasi della produzione, sapendo che stiamo tutti lavorando nello stesso spazio colore e che i dirigenti, i produttori e i creatori di Netflix vedono la stessa cosa. In questo modo le parti coinvolte nei processi creativi possono avere a comunicazione creativa obiettiva ed efficiente, e non perdere tempo con dubbi formali. Questo modo di lavorare offre numerosi vantaggi nella catena produttiva. Ci autorizza preservare l’intento creativo degli autori lungo tutta la catena di post-produzione; migliorare la comunicazione tra i team; consente di risparmiare tempo e, quindi, denaro, nei processi colore e negli effetti visivi e, infine, consente di migliorare la creatività del prodotto in ciascuna delle fasi del progetto.

---

Netflix, di pari passo con l’industria

Come collabora Netflix con le società di post-produzione? Ci sono una serie di requisiti che stabilisci in termini di qualità e sicurezza per poter lavorare con alcune delle tue produzioni?

Netflix produce sempre in Spagna attraverso produttori locali. Queste società di produzione sono incaricate di scegliere il equipaggiamento tecnico e al fornitori di servizi per portare a compimento la produzione. Per serie e film originali, possiamo lavorare con qualsiasi società di postproduzione che sceglie la società di produzione responsabile del progetto. Gli unici requisiti che chiediamo sono che la società di post-produzione scelta lo desideri imparare a lavorare con i nostri flussi di lavoro sì le nostre tecnologie di mastering, Quello Questo attrezzato per questo e seguirne alcuni semplici misure di sicurezza informatica.

“Netflix ti permette di lavorare con qualsiasi software o hardware disponibile sul mercato di cui è capace gestire i flussi di lavoro che consigliamo e che possono padroneggiare nelle specifiche tecniche concordate.”

Netflix promuove alleanze con partner tecnologici specifici per migliorare i flussi di lavoro delle sue produzioni?

NO. Netflix ti permette di lavorare con qualsiasi software o hardware disponibile sul mercato di cui è capace gestire i flussi di lavoro che consigliamo e che possono essere padroneggiati secondo le specifiche tecniche concordate. L’unica scelta che Netflix ha fatto a livello globale è stata quella di scegliere Dolby come sistema HDR e suono surround trasmesso per offrire ai nostri utenti la migliore esperienza possibile. Le tecnologie Dolby ce lo consentono semplificare i flussi di lavoro di post-produzione, riducendo tra gli altri il numero di materiali finali, offrendo ai nostri abbonati il migliore qualità dell'immagine e del suono disponibile adesso sul mercato.

Come si è adattato il team di post-produzione Netflix in Spagna ai flussi di lavoro collaborativi, sempre più comuni in tutti i tipi di produzioni?

El próximo 22 novembre Presenteremo l'ampliamento del nostro centro produttivo, con il quale raddoppia il numero di piatti (che vanno da cinque a dieci) e ingloba nuove strutture di post-produzione così creatori e produttori possono dare vita alle loro storie migliori. In questo senso, tra le principali innovazioni che incorporeremo a livello di post-produzione ci sono a laboratorio di riprese sì sale riunioni all'avanguardia unici in Spagna che combinano il tecnologie più recenti e promuoverà il lavoro collaborativo, nel cloud e da remoto tra professionisti.

---

Produzione virtuale, HDR, WCG...

Qual è il ruolo delle società di post-produzione nei flussi di lavoro di produzione virtuale che Netflix, tra molti altri agenti, incentiva per le loro prestazioni e affidabilità?

Dobbiamo capire il produzione virtuale come metodologia che unisce diverse tecnologie, e di conseguenza, le responsabilità e le funzioni delle società di post-produzione no differiscono molto dai loro soliti poteri. Possiamo dire che in questi ambienti altamente tecnici, il Coerenza del colore e completezza dei flussi di lavoro Diventano ancora più importanti perché il materiale catturato dalla telecamera incorpora già parte del lavoro di post-produzione direttamente nel immagine finale. Questa tecnologia è in continua evoluzione e utilizza sia componenti hardware che software che non sono stati creati appositamente per il cinema, aggiungendo un ulteriore grado di complessità. In questo senso Netflix, attraverso la diffusione delle best practices e il supporto che fornisce alle proprie produzioni, contribuisce ad ampliare la conoscenza prendere il partita più importante possibile a queste metodologie e contribuire ad aumentare la conoscenza in Spagna.

“Dal team di post-produzione di Netflix diamo libertà assoluta per i creatori affinché siano loro a decidere in merito fattura visiva della serie. Non possiamo prendere decisioni creative basate su condizioni di visione dei nostri contenuti particolari di ciascun utente.”

Qual è la posizione di Netflix su concetti come HDR o WCG? La sua applicazione e introduzione è favorita in ciascun originale? Dipende da ciascun progetto?

Dal nostro arrivo in Spagna, ci siamo impegnati fortemente HDR, alta gamma dinamica, e con essa anche per a colori più vicini alla realtà (Ampia gamma di colori). L'HDR di Dolby, Dolby Vision, ce lo consente semplificare i processi di post-produzione e avere una distribuzione finale dei contenuti più affidabile, preservando il più possibile l'intento creativo degli autori. Come abbiamo accennato, Netflix ha incoraggiato l'uso di questa tecnologia sin dal nostro arrivo in Spagna e attualmente ne abbiamo già più di 60 titoli locali disponibili nel nostro servizio con questo tipo di mastering. Durante questi 3 anni abbiamo raggiunto risultati cambiare l’industria locale al punto che non esiste progetto di fiction Netflix Spagna che non sia completato con questa tecnologia. Lui HDR Alla fine sono pixel migliori, con una gamma dinamica più ampia, bianchi più luminosi e neri più profondi e con più colori. È una tecnologia che è qui per restare e che ce lo consente proteggere l'intento creativo dei nostri creatori e che duri nel tempo indipendentemente dal canale distributivo o dal supporto.

Esistono raccomandazioni da parte del team di post-produzione di Netflix Spagna riguardo alla fattura visiva della serie, conoscendo le condizioni (consumo mobile, illuminazione difficile) a cui è sottoposta durante la visualizzazione dei contenuti?

No, forniamo dal team di post-produzione Netflix libertà assoluta per i creatori affinché siano loro a decidere in merito fattura visiva della serie. Non possiamo prendere decisioni creative basate su condizioni di visione dei nostri contenuti particolari di ciascun utente. Ciò su cui lavoriamo è che il la rappresentazione finale è quanto più fedele possibile al mastering, qualunque sia il mezzo di distribuzione. Per raggiungere questo obiettivo, distribuiamo i nostri contenuti in formato HDR Dolby Vision, che ha, tra gli altri, metadati dinamici per una corretta traduzione visiva su qualsiasi supporto di emissione HDR o SDR e questo utilizza a curva di luminanza assoluta che impedisce cambiamenti nella luminanza della cornice dell'immagine quando il luminosità del televisore.

---

Il Post Production Summit di Netflix

Recentemente, Netflix ha ospitato il suo Post Production Summit a Madrid. Qual è il bilancio dell'edizione?

Il bilancio è molto positivo. Durante le quasi tre settimane di durata, il Vertice sulla post-produzione se ha convertido en el punto di incontro e discussione della produzione nel nostro Paese. Di 300 partecipanti, da produttori e tecnici della comunità creativa e studenti e formatori delle scuole di cinema, hanno avuto l'opportunità di entrare in contatto con le migliori pratiche di post-produzione e di tecnologie all’avanguardia al servizio della creatività, come il set virtuali (schermi LED di ultima generazione), che abbiamo realizzato per questa iniziativa. Uno degli obiettivi che ci eravamo prefissati era quello di contribuire ridurre il divario tecnico e la carenza di professionisti in alcune delle posizioni attualmente più richieste, come ad esempio supervisori della post produzione, produttori di effetti visivi sì tecnici specializzati nella produzione virtuale. Vedremo nei prossimi mesi se tutti questi obiettivi saranno stati raggiunti, ma siamo molto soddisfatti del risultato impatto, accoglienza e partecipazione dell’intero settore in questi giorni.

Potresti identificare le principali lezioni apprese da questo evento?

Al di là delle conoscenze tecniche e teoriche acquisite da tutti i partecipanti, abbiamo rilevato a bisogno nel settore di trovare sì discutere in relazione alle tecnologie produttive di ultima generazione. La pandemia e il carico di lavoro quotidiano non hanno consentito i forum dove possiamo analizzare congiuntamente i cambiamenti tecnologici e le sfide che affrontiamo ogni giorno. Il Summit ha generato spazi per riflessione, dibattito e confronto di idee tra i professionisti del settore in un momento in cui ce n’era grande bisogno. Abbiamo visto come ogni giorno le aziende competono tra loro conoscenze ed esperienze condivise con altri che cercano generosamente una crescita congiunta come industria. Allo stesso modo, sono stati creati spazi di comunicazione e, spero, di unità tra tecnici di produzione, riprese e professionisti della post-produzione. Due mondi che, per la natura stessa dei loro spazi di lavoro, sono rimasti troppo bloccato nel passato, ma che dovremmo avvicinarci ancora di più per essere al livello del industrie più tecniche e avanzate.

---

Sfide per l’industria della post-produzione spagnola (e globale).

Quali sono le principali sfide che l’industria spagnola della post-produzione dovrà affrontare nel prossimo futuro per mantenere la sua rilevanza?

La Spagna ha il opportunità unica consolidarsi come a riferimento internazionale nella post-produzione, negli effetti visivi e nella produzione virtuale, a livello delle industrie più tecniche. Per muoversi verso questo orizzonte, come accennavo prima, giocherà un ruolo fondamentale la formazione, la creazione di spazi di dibattito e di collaborazione e di comunicazione tra i team.

E a livello globale? Quali sfide dovrà affrontare l’industria della post-produzione nei prossimi anni?

Nei prossimi anni l’industria della post-produzione dovrà affrontare nuovi cambiamenti tecnologici, Come il lavori nel cloud, in remoto o in automazione di alcuni processi di scarso valore aggiunto. Tutto questo per migliorare il lavoro collaborativo, essere più efficienti e dedicare quindi più tempo ai processi creativi, che è in definitiva ciò che dovrebbe permetterci di differenziarci. Abbiamo molto talento e potenziale in termini creativi e Dobbiamo continuare ad avanzare nella conoscenza e nell’utilizzo delle nuove tecnologie per metterli al servizio della creatività e diventare così un punto di riferimento internazionale nei settori della post-produzione, degli effetti visivi e dell'animazione. Dobbiamo continuare il percorso che abbiamo iniziato, l'essere curioso, abbracciando i cambiamenti tecnologici, imparare gli uni dagli altri e collaborare per crescere insieme.

Un'intervista di Sergio Julián Gómez

Altri articoli su Dolby, ECAM, SCACCHI, Città dei contenuti di Madrid, Netflix, QUESTO