'Cell 211' ou à quoi ressemble une émeute... pour Goya

Les studios Resonancia et Cinemar, sous la direction de Carlos Faruolo, Sergio Burmann et Jaime Fernández, ont permis de capturer les sons d’une prison en émeute... ce qui leur a aujourd’hui valu le Goya.

Le premier Goya de la nuit pour Cellule 211 Il a reconnu un aspect qui passe souvent inaperçu pour le spectateur mais qui est d’une importance vitale dans la narration cinématographique : le son. Sergio Burmann, Jaime Fernández et Carlos Faruolo ont réussi à s’imposer pour leur travail en Cellule 211 Peter Glossop et Glenn Freemantle (Agora), Pierre Gamet , Nacho Roro-Villanova et Pelayo Gutiérrez pour Le Bal de la Victoire et Aitor Berenguer, Marc Orts et Fabiola Odoyo pour l’intimité Carte sonore de Tokyo.

Loin d’enregistrer le silence comme dans ce dernier film, Faruolo, Burmann et Fernández ont dû sonner un film tourné dans des lieux naturels et avec des centaines de figurants. Les installations de Resonancia à Madrid et de Cinemar à Saint-Jacques-de-Compostelle sont devenues jour et nuit le lieu de travail de ces trois professionnels et de leurs équipes, de sorte que nous pouvons imaginer à quoi ressemble une émeute.

Carlos Faruolo, son Goya à la main, a commenté à Panorama Audiovisuel que « la partie la plus compliquée de notre travail était, sans aucun doute, l’excès d’émeutes qu’il y avait dans le film. Nous essayions constamment de faire en sorte que, malgré les réjouissances, le spectateur ne se fatigue pas. C’était un travail magnifique dont je suis terriblement fier, même si nous n’avions pas remporté le prix.

De son côté, Sergio Burmann souligne la difficulté de travailler avec beaucoup de mouvement, sans à peine couper les acteurs. « Nous voulions obtenir un son direct, aussi propre que possible, afin de pouvoir ensuite jouer avec l’élévation, la baisse, la révérence plus ou moins,... jouer avec une situation acoustique défavorable", a-t-il ajouté. La solution à ce défi a été de travailler avec beaucoup de poteaux et de radiomicros avec un résultat... de Goya.

Resonancia Postproducción est un studio créé par Carlos Faruolo, un ingénieur du son renommé qui a réalisé des centaines de productions. Cinemar est un studio créé en 2006 à Saint-Jacques-de-Compostelle qui propose un service intégré de post-production et de mixage sonore. Ces études ont été conçues par l’ingénieur britannique Philips Newell, avec l’approbation Dolby.

Autres articles sur Cinéma, Résonance