Die Akademie belohnt „The Infinite Trench“ dafür, dass er den Protagonisten zum Klingen bringt

Iñaki Díez, Alazne Ameztoy,

Der Goya zum Beste Tonrichtung fiel auf La trinchera infinita, eine Geschichte einer Gefangenschaft, die mehr als dreißig Jahre dauert. Der Film wurde beim San Sebastián Festival ausgezeichnet, wo er unter anderem Preise für die beste Regie und das beste Drehbuch gewann. Sie wurde außerdem für die Feroz Awards und die Forqué Awards nominiert.

Nachdem Nacho Royo-Villanova den Goya für diese Ausgabe gesammelt hatte, war er „sehr zufrieden mit der Arbeit an diesem Film, bei dem eine der Herausforderungen darin bestand, den Klang der Dialoge klar einzufangen, die bei sehr geringer Lautstärke produziert wurden.“ „Es ging darum, nicht von anderen Geräuschen der Bewegung überdeckt zu werden.“

Die Verantwortlichen für den Sound dieser Produktion, Iñaki Díez, Alazne Ameztoy, Xanti Salvador und Nacho Royo-Villanova, Goya für den besten Ton sind dankbar, dass das Drehbuch „vom Sounddesign her sehr gut geplant war, es ist ein Geschenk der Regisseure, was die spätere Umsetzung des Projekts erleichtert hat.“ Bei Mischungen handelt es sich um praxisfremde Entwicklungen. Wir haben versucht zu vermitteln, dass das, was die Protagonisten hören, auch das ist, was der Zuschauer hört.“

Der Klang ist in diesem Werk ein weiterer Protagonist. Wie Alazne Ameztoy erklärt: „Ziel ist es, der Geschichte Authentizität zu verleihen, mit Details, die so wichtig sind wie dem Akzent der Protagonisten, der auf einen ländlichen geografischen Ort und eine ganz bestimmte Zeit beschränkt ist.“ All dies verleiht dem, was erzählt wird, Glaubwürdigkeit.“

Die Bewegung von Objekten und der Klang, den sie erzeugen, ist der Schlüssel zur Erzählung und zur Erzeugung von Spannung beim Betrachter. Die Verantwortlichen für den Ton erklären, dass es bei genauem Hinsehen Sequenzen gibt, in denen Antonio de la Torres Blick auf das gerichtet ist, was er sieht sieht und dreht sich von einer Seite zur anderen. All diese Bewegungen gehen mit der Verschiebung des Klangs einher.

Die Postproduktion des Tons wurde in San Sebastián im Raum durchgeführt Irusoin und parallel auch in Das Horn. Schließlich wurde das gesamte Projekt verdichtet Bestes digitales, in Madrid mit Dolby Atmos.

Der unendliche Graben konkurrierte in der Goya-Kategorie um den besten Sound mit dem großen Gewinner des Abends, Schmerz und Ruhmzu, sowie mit Solange der Krieg dauert und mit Quien a hierro mata von Regisseur Paco Plaza.

Zugang zu SPECIAL GOYAS 2020 im Panorama

Weitere Artikel zum Thema Bestes digitales, Dolby, Goyas2020, Irusoin, Das Horn