تقوم شركة Ooona بدمج تقنية ترجمة memoQ في منصة الترجمة الخاصة بها

هو مجموعة الأدوات ل مذكرةس تم دمجها في منصة الترجمة أوونامزود أدوات الإنتاج لقطاع تعريب الوسائط السمعية والبصرية.

مذكرةس متخصص في تطوير أنظمة إدارة الترجمة. هدفها هو بناء أدوات تزيد الإنتاجية وتحسن اتساق وجودة سير عمل الترجمة. وباستخدام هذه المنصة، سيتمكن المترجمون من الاستفادة منها ترجمات تم إنشاؤها مسبقًا لمحتوى مماثل أو إجراء عمليات بحث التوافق.

وبالمثل، يسمح memoQ أيضًا بالوصول إلى الملفات أثناء التنقل المصطلحات والأسماء والعبارات الرئيسية، إلى جانب تحديد الأخطاء بسرعة التي تمر بسهولة دون أن يلاحظها أحد، مثل المسافات المزدوجة أو عدم وجود علامات الترقيم. بالإضافة إلى ذلك، فهو يساعد على تحديد الاختلافات بين النصوص المصدر والهدف من حيث الأرقام أو الطباعة أو نمط الحروف.

طبقة الأتمتة

اليكس يوفي، مدير المنتج في أدوات أوونايؤكد أن الهدف من هذه الاتفاقية هو توفير "الطبقة الإضافية من الأتمتة التي طالب بها المترجمون منذ فترة طويلة." المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة Ooona، واين زي، تفاصيل الفوائد التي سيجلبها التحالف لمستخدميه: "إن إثبات المفهوم هذا من خلال memoQ سيسمح لنا بتقديم أفضل إدارة للترجمة لترجمة الأفلام. "هدفنا هو تزويد مستخدمينا بأدوات أكثر قوة لتلبية متطلبات السوق الصارمة من أجل سير عمل أسرع وحجم أكبر من توطين المحتوى."

أخيراً، بيتر رينولدز، الرئيس التنفيذي المشارك لشركة memoQ، يشير إلى أن "memoQ تعمل على مساعدة محترفي الترجمة على تحقيق النجاح. إحدى الطرق للقيام بذلك هي التعاون مع شركاء رائعين مثل Ooona. "نحن متحمسون جدًا للعمل الذي يقومون به لدمج تكنولوجيا الترجمة الأفضل في فئتها في منصة ترجمة الأفلام المتطورة والأفضل في فئتها من Ooona."

مقالات أخرى عن مذكرةس, أوونا